Atelier/Poétique

ピエール・ルヴェルディが創刊した詩誌『南北（Nord-Sud）』第2号（1917年4月15日）に発表されたギョーム・アポリネール「映画の前に（Avant le cinéma）」と「信号弾（Fusée-signal）」の2篇を中心に、彼の晩年の詩学を読み解きます。

フランスの詩人ルネ・ギ・カドゥ（René Guy Cadou）の詩を取り上げた読書会の報告です。初期のピエール・ルヴェルディの影響やエコール・ド・ロシュフォール（ロシュフォール派）での活動に触れつつ、『砕けた氷（Glace rompue）』および『詩法（Art poétique）』を読みました。

堀口大學の訳詩集『海軟風』でも紹介されたベルギーの詩人メロ・デュ・ディー（Mélot du Dy）。彼の詩集『愛（Amours）』に収められた「シャンソン（Chanson）」を取り上げ、軽妙な七音節が織りなす独特の旋律と、砲手（artilleur）のイメージから滲み出る戦争と死の影を読み解きます。

第二次世界大戦中にレジスタンスとして活動し、ノヴァーリスやヘルダーリン、さらには日本文学（川端康成『雪国』）のフランス語訳でも知られる詩人・翻訳家アルメル・ゲルヌ（Armel Guerne）。彼の晩年の詩作から二篇を取取り上げます。

特異なユーモアと冷徹な死の凝視で知られるフランスの詩人ジュード・ステファン（Jude Stéfan）。彼の詩「エマの手（La Main d’Emma）」を取り上げ、フォルラーナやジャヴァ、タンゴといった舞曲のリズムが交錯する回想と、底知れぬ死の深淵を読み解きます。